Esta pelicula se basa en hechos reales.
? Eh, Ebano!
? Cabron! ?Te acuchillare por la espalda!
- ?Sacad a este tio de aqui! - No hay sitio.
? Necesitamos esta celda! ? Calmaos si no quereis lios!
? Dejame!
A ver. ?Vamos!
? Eres un traidor!
? Daga! ?Te voy a matar! Te pinchare como a un cerdo.
Ebano, Lula esta que flipa.
Dice que tiene derecho a matar a Daga.
? Lula tiene que aprender una leccion!
No se que ha pasado...
...pero no eres tu quien decide eso, capullo.
- ? Daga! - ? Daga va a morir!
- ?Va a morir! - ? Calma!
? Crees que lo vas a decidir tu? Pues venga, estoy listo.
- ? Que pasa aqui? - ?Va a morir! ?Va a morir!
Como decia, no hay nadie esperandome fuera.
No tengo prisa por salir.
Si quieren pelea, que vengan.
Os voy a machacar a todos.
? Que cono os pasa? ?A ver si nos calmamos!
? Que pasa aqui, Daga?
- Lula me ataco por detras, Ebano. - Es un chulito.
? Fue a por Daga por detras!
?Te pasas, tio!
?Va a morir!
- ?Me vas a encerrar ahi, Ebano? - Primero entra y luego habla.
- No metas a Daga aqui, Ebano. - No queremos lios.
? Largo, hostia!
? Y bien? Soy todo oidos.
?Por que esta tan cabreado contigo?
Ya le has oido.
Lula aparecio de la nada con un cuchillo e intento matarme.
Lo esquive.
Nos enzarzamos hasta que nos separaron.
El resto ya lo sabes.
Buenos dias, Sr. Pires.
Mis disculpas por esta conducta vergonzosa...
...que se ha apoderado hoy de nuestra casa.
El idiota de Lula, un preso joven, sin experiencia...
...adopta de repente esta actitud, sin ni siquiera pedir permiso.
? Daga mato a mi padre! ? Lo mato el!
Pues claro, muchacho.
Y no solo a el. He matado a muchos mas.
? Ebano! ?Sr. Pires! Daga mato a mi padre...
...delante de mi madre. ?Se lo ha contado a todos!
? Niegalo ahora mismo, capullo! ?Lo vas a negar? ?Eh?
- Ebano, por favor. - ? Que?
Dile que no sabe ni la mitad de la historia.
- Si la supiera... - ? Hijo de puta, te voy a matar!
Que le pregunte a su madre si estaba tan disgustada.
? O si fue un alivio cuando llegue y le quite el cinturon de la mano?
? Mentira! ? Eso es mentira!
?Y una leche! Yo mismo lo vi.
La habria matado a golpes.
Creia que ya te habrias enterado.
Tu madre me pago para que matara a tu padre.
?Lo entiendes ahora?
Fue tu madre quien se lo cargo.
?Has oido?
?Se ha calmado!
Los quiero aqui fuera a los dos en calzoncillos.
Lula, por mi, estamos en paz.
Olvidemoslo, ? vale?
Me has puesto en evidencia en la primera visita del doctor.
Lula, ?a que se debe tu vuelta?
Sali de aqui...
...fui a casa y me encontre a mi mujer en la cama con otro.
El hijo de puta dijo que asi es la vida.
Le dispare tres veces para demostrarle que no.
Deberias saber que lo que pasa fuera debe solucionarse fuera.
Aqui, quien se porta bien sabe que haremos lo posible...
...para llevarle a la puerta donde le espera su familia.
Pero quien este orgulloso de ser un criminal, con sed de sangre...
...haremos todo lo posible por prolongar su estancia.
De la gente asi nos olvidamos.
Doctor, le presento a Ebano.
Si, doctor. Ebano tiene un problema.
Ha desaparecido mi cuchillo de cocina.
Le dare una oportunidad a quien lo cogio.
O lo devuelve o habra un preso muerto cada dia.
Quisiera que nuestros invitados se dieran la vuelta...
...porque hay presente un ladron avergonzado.
Pero cuando yo me de la vuelta...
...me gustaria ver ese cuchillo.
Contare hasta tres.
Uno...
...dos...
Me estoy dando la vuelta.
Tres.
- ?De tu cocina? - Si, senor.
Esto es el ala amarilla, doctor. Le tienen miedo.
Es como una prision dentro de otra.
Se les encierra aqui por su seguridad. Tienen miedo.
Asesinos profesionales, violadores, delatores, malos pagadores.
Aqui dentro, los presos no perdonan.
Sr. Pires, ?no ven nunca el sol? ? Huele a humedad!
?Alguien quiere tomar el sol?
?Dar un paseo en el patio? ?Salir a tomar el aire?
- ? Que hacen todo el dia? - Ir de un lado para otro.
Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.
Doctor, son 7.000 presos.
Solo en este pabellon hay 1.800.
Si entendieran como se contagia el sida, avanzariamos algo.
Se contagian y tienen relaciones sexuales.
- Es imposible detener la epidemia. - Solo le escucharan los inteligentes.
Los que quieren salir vivos para seguir robando.
Esa es su vida.
Tal vez, pero estan viviendo en el foco de la enfermedad.
- Estan presos aqui. - ?Presos?
Son duenos de esta prision, y no explota porque no quieren.
Dios te bendiga, criatura.
No sabia que tuvieras familia.
Creia que la habia perdido.
Toda mi vida preso...
...y aun asi he criado a 18 hijos.
Ninguno de ellos ha estado cerca de una comisaria.
Esa nina, la mas pequena...
...decia que no recuerda mi cara.
Ha decidido hacerme una visita.
Quisiera que me concediera autorizacion para verla.
No quiero que mi hija este con toda esta escoria.
Va a resultar complicado.
? Y si los otros 7.000 me piden lo mismo?
Disculpe.
Buenos dias.
? Que tal?
?Necesita algo, doctor? ? Cafe, azucar, chocolate, dentifrico?
Un porro por dos paquetes de Marlboro. ? Quiere uno?
No fumo.
?Que pena! ? El comercio, doctor! ? Hace que gire el mundo!
Vamos.
Despacio. Asi.
Despacio.
No puede escupir ahi.
Tuberculosis. Si alguien pisa eso, se propaga la enfermedad.
Si tuviera fuerzas, lo haria en el lavabo.
No es facil.
Hay que aislarle.
?Pero donde, doctor?
?Nombre?
Aqui todos me llaman Barbas.
?Por que estas aqui?
Bueno...
...mataron a mi hermano.
Dos dias despues, el asesino se reunio con la muerte.
Las sospechas cayeron sobre mi.
Unos dicen que fui yo, otros, que vieron que yo no fui.
Con unos diciendo que fui yo y otros diciendo que no...
...aqui estoy, desde hace cinco anos, esperando a que el juez decida.
?Tienes relaciones sexuales en la carcel?
- Quien diga que no miente. - ? Usas condones?
Si tengo, si.
- ?Drogas por via intravenosa? - ?Que dice!
Solo pregunto, Barbas. ? Que es esa marca en el brazo?
Barbas es el siguiente.
Me llamo Alipio.
? Consumes drogas?
?Agujas?
No, doctor. Tengo el sida por los polvos que he echado aqui.
Muchos polvos.
?Hace falta que me haga la prueba?
Escucho, doy consejos...
...un poco de carino, los abrazo fuerte...
...y luego siempre nos dan algo bonito a cambio.
Cigarrillos, dulces, un trozo de queso.
Tantos hombres aqui encerrados, doctor...
? Que iban a hacer sin nuestro apoyo femenino?
Si, tengo el sida, pero no lo pille aqui dentro.
Lo pille en la calle y no me puedo quejar.
Si entras enfermo y te tratan con respeto, dignidad...
...eso es lo mas bonito en la vida de un ladron.
Soy drogadicto y traficante.
En mi negocio, si uno no paga, no puedo recuperar...
...lo que le he vendido. El cabron se lo ha fumado o esnifado.
Me llevo lo que tenga.
Si no tiene nada, lo mato.
El otro dia le pedi otro platano al repartidor de comida.
El cabron dijo que me lo daba solo si le besaba el suyo.
Total, que me encantan los platanos.
Doctor, les pica a todos los de mi celda.
Es insoportable.
Es sarna. Te dare algo.
? Que tal vas?
Doctor, despues de chutarme cocaina a oscuras con una aguja sin punta...
...extraer sangre con este material...
...es todo un lujo.
? Mala suerte!
? Ves lo que has hecho?
- ? Quien eres? - Soy el medico.
He estado tomando muestras de sangre.
- Preguntale... - ? Cuidado!
No me tienes que decir a quien preguntar.
Llamare al oficial de servicio. Espera aqui.
Si no le identifica nadie, se quedara donde esta.
No se ofenda. Su trabajo consiste en escapar...
...y el mio en no permitirselo.
? Doctor!
? Volvera?
Estos hombres no habian mostrado compasion por sus victimas...
...pero la sociedad tiene sus jueces.
Y yo no era uno de ellos.
Ademas, ? que tenia yo que ver con eso?
Tenia dos opciones. olvidar o volver.
Respira hondo.
?Fumas?
Solo cigarrillos.
- ? Crack? - Nunca.
?Duerme bien?
Es dificil, doctor. La mente no para...
...que si un tipo intenta saldar cuentas fuera o cobrar una deuda...
...que si otro intenta cavar un tunel. Y asi un dia tras otro.
- ?Te queda aun mucho? - Unos cuantos anos.
? Y por que esta aqui?
- Legitima defensa. - ?Por eso te encierran hoy en dia?
En mi caso si.
Le contare la historia. Era Navidad...
...sonaban las campanas, habia nieve en las ventanas.
El Pelao, el Gordo y yo planeamos hacernos con una joyeria.
Un trabajo limpio, doctor. Ni un tiro.
El problema vino despues.
? Como vamos a dividirlo?
Haremos tres montones y tu elegiras primero.
Hijo, ahora no. ?Anda, vete!
?Vete, hijo!
? lmbecil de mierda!
?Repartimos el botin y vienes con la mano cubierta?
Es culpa de el.
? Que cono pasa?
Le has disparado en el calor del momento...
...pero habiamos acordado que yo te dispararia...
...para quedarnos con tu parte.
? Pues dispara!
?Vamos, dispara!
No puedo, maldita sea.
Dame la pipa.
? Dios mio!
Que un amigo te traicione por nada, doctor, es muy feo.
Como Judas, el tipo que escupio a Jesus en la cara.
? Y como acaba la historia?
Acaba conmigo aqui, delante de usted, doctor.
Detuvieron a Gordo en menos de dos meses.
Doctor, ?ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo? Hablan demasiado.
Han matado a un hombre. ?Has visto algo?
No.
Joder, Gordo. ? Me has delatado por el asesinato del Pelao!
Con chivarte del robo habria bastado.
Te delate por su asesinato porque su hermano me mataria.
Salimos juntos de su casa hacia la joyeria...
...pero yo volvi vivo y el volvio muerto.
Estoy muy disgustado.
Podria delatarte como complice...
...pero no lo hare. Confirmare tu historia.
Lo mate y lo arroje al rio yo solo.
?Gracias, Ebano! Sabia que podia confiar en ti.
Te perdonare, pero me debes una.
?Te ha pagado Gordo la deuda?
?Que va! Gordo murio al intentar fugarse.
Estuvieron dos anos cavando un tunel.
? Esperad!
?Venga, vamos!
No quepo.
?Vamos, Gordo! ? Rapido, mole de mierda!
?Sigue, maldita sea!
? Echame una mano!
- Estoy atascado. - Aspira, tio.
- Mete la tripa. - ? Que quieres decir?
- No puedo. - Pues vuelve.
- Venga. - No jodas, Cadao.
- Tira, vamos. - Mierda, Gordo, te lo dije.
- Te comes los restos de todos. - Tira, vamos.
Sus hermanos frustrados lo acribillaron a punaladas.
Menuda forma de morir, ?eh, doctor?
Justo debajo de la Virgen Maria. Ni siquiera ella pudo protegerlo.
Mala suerte.
? Y este dolor?
Tu problema, Ebano, es el estres. El mal de los ejecutivos.
Toma una antes de acostarte. Te ayudara a conciliar el sueno.
- Si no te sientes mejor, vuelve. - Dios le proteja, doctor.
Doctor, venga a ver...
...el globo de Chico, corra.
Es la obsesion del viejo, doctor.
? Mala suerte!
?Puedo?
Hola, soy Lady.
- Lady Di. Quisiera hacerme la prueba. - Por favor, sientate.
Antes me gustaria hacerte unas preguntas.
Esta pelicula ya la he visto, doctor.
Nunca he necesitado una transfusion y nunca me he pinchado las venas.
La unica droga que consumo es un porro de vez en cuando...
...cuando veo la tele o en un momento romantico.
? Y companeros? ? Cuantos?
Unos 2.000.
La silicona que usaste no era para esto.
Como si tuviera dinero para algo mejor, doctor.
?Te has inyectado hormonas?
Ni hablar. Son malisimas. Te las tomas y no hacen nada.
Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica.
Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estas enferma.
Ya lo hago yo, doctor.
- ?Me dolera? - Un poquito.
? Fuera, tio!
Santificado sea tu nombre, Venga a nosotros tu reino
Hagase tu voluntad, Asi en la Tierra como en el cielo
Danos hoy Nuestro pan de cada dia
?Hay sitio?
Claro.
Solo te costara 200.
?Hay que pagar por dormir? Estoy en la carcel, tio.
?Fuera vivias por tu cara bonita?
Si te quedas, duerme en el suelo.
Deusdete no duerme en el suelo.
Ya tiene un sitio.
Deusdete.
Lo que yo decia, ?no, hermano?
Has acabado haciendo algo que no debias.
Hombres con moviles...
...patrullaban el barrio.
Eran las cuatro de la tarde de antes de ayer. Eran las cuatro...
? Y la rata?
La golpee contra la pared por lo menos diez veces.
? La punetera no se soltaba!
?Murio?
?Que va! La agarre y le clave los dientes en la cabeza.
Luego me lave los dientes y ya esta.
?Tranquilo! Cuando te pegaron con barras de hierro, no te quejaste.
? Mama, reza por mi!
?Te has cortado, Majestad?
Joder, Lula, ?fumando crack? ?Asi no puedes intervenir!
Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.
? Que? Si hace que te tiemble el pulso.
Se equivoca. Veo las venas brillantes y fluorescentes.
? Parece ese casino de Las Vegas!
?Tranquilo, tio!
Mire, doctor, ?a que esta bien?
Firme como una roca y apenas un milimetro entre los puntos.
Dios te proteja, Lula. Dios os bendiga a todos.
Dejate de tanto Dios, Majestad, que no enganas a nadie.
?Te has casado dos veces?
Doctor, para mi la vida es un tiovivo...
...y un caballo no es suficiente.
Ese de ahi. Ese es de Dalva.
Mi princesa.
Amor, ?marcas un gol por mi?
?Marcas un gol por mi, por favor?
Esta bueno, ?eh?
Ya lo creo.
- ? Crees en el amor a primera vista? - ? Que?
Ven conmigo. Voy a pedirles tu mano a tus padres.
- Si nunca me has visto. - No es verdad.
- ? Que no? No me conoces. - Claro que te conozco.
- Se que te encanta picante... - La salchicha.
Y se que estas preciosa con ese vestido tan bonito.
Y que te mereces algo mejor que ese ganso.
Mi prometido.
- ?Prometido? - Prometido.
Estas perdiendo el tiempo.
Mira...
...que mezcla tan bella. Tendremos un hijo de cada color.
Te espero en el coche.
?Lo decias en serio?
Como nunca.
? Que cono pasa, Dalva?
? Que haces ahi?
Largate de aqui, ?quieres?
? Que? Amor, ?quien es?
- Soy su marido. - ?Su marido?
Si, claro. Vamos a casarnos.
- Vamos, Dalva. - ? No me agarres asi!
- ? Para! - Largo de aqui, venga.
- ? Para! - ? Que es esto?
?Has visto? ?Has visto eso?
Si estuviera enamorado de ti, no habria salido corriendo.
? Mira que dejar que te roben a tu chica!
Manana a las 8:00 reune a tu familia...
...que les pedire tu mano.
Lo mejor que pudo haberme pasado, doctor.
Dalva me dio una familia.
Y dejaste de robar.
Claro que no, doctor. Con ella a mi lado, subi de categoria.
Robaba coches importados y los llevaba a Paraguay.
Con dinero en el bolsillo, regresaba a la paz de la vida familiar.
- ?Hijos? - Tres con Dalva.
Y uno con Rosirene.
Ya sabe: el diablo tienta a los que estan cerca de Dios.
?Le ha pasado a usted? ? Una pasion desenfrenada?
? Que le pasa a esa nena?
?Tu que crees?
Ahi esta.
?No baila samba, senorita?
? Crees que soy una mona que se pone a dar saltos porque si?
?Buscas donde poder saltar?
Parece que el que quiere saltar eres tu. Lanzate.
Oye, llevare a mi mujer a casa. Coge tu bikini...
...y vendre a buscarte. Pasaremos el fin de semana en la playa.
- ?Sabe esa que eres mio? - ? Calma! lba al bano.
Una leche. ? Y eso? ?Por que se te ha puesto tan dura?
Parece que no se la cuidan como es debido.
- ?Ojo con lo que dices, puta negra! - Espera.
Alejate de mi hombre o veras lo que es bueno.
?Veras lo que es bueno!
? Mira, guapo!
?Sigue en pie lo de la playa?
? Que paso con la mulata?
Tuve que hacer malabarismos, doctor.
De lunes a jueves, Dalva. Y el resto, Rosirene.
Alquile una habitacion junto a la estacion de autobuses.
?Que gran historia de amor, doctor!
Buenos dias.
- Dame eso. - Es mio.
Para, me estas poniendo perdida.
Para.
No me sueltes, Majestad.
No me sueltes.
No puedes dejar esta vida, ? verdad?
Te dije que cuidaria de ti.
Yo siempre me he ganado mi dinero.
?Sabes quien es el tipo con el que estabas?
? Que haces aqui? ?No le tocaba hoy a Blancanieves?
No cambies de tema. ?Sabes quien es?
Claro. ? Y que?
? Y que?
Ya te lo dije, haz lo que tengas que hacer...
...pero no te tires a mis amigos porque te rompere la crisma.
?El Polvos es amigo tuyo?
Majestad, eres un don nadie.
Dijo que cuando deje a su mujer, nos iremos a Miami.
? Me voy!
?Adonde?
?A Miami, carino!
- ? Miami! - Te vas a llevar un recuerdo mio.
? No! ? Dejame!
? Majestad, dejame!
? Dejame!
Muy fuerte, se tiraba a mi amigo y los dos hacian planes.
Aquella noche volvi a la habitacion. ? Y que me encuentro?
Joder. Largo de aqui.
Ni hablar.
Largo de aqui ahora mismo.
No pienso irme.
? Fuera!
Ni hablar. Me quedo.
Vamos, Majestad, muerdeme.
Vamos...
...muerdeme...
...muerdeme como me gusta.
? Muerde!
? Muerde, vamos, muerde!
Muerde mas fuerte...
...mas fuerte.
? Mas fuerte!
? Muerde mas fuerte!
Se acabo.
?Joder!
Asi aprenderas a no llevarte lo que no es tuyo.
? Puta piromana!
?Zorra!
Para que te enteres, esta zorra espera un hijo suyo.
? No!
? Hija de puta!
?Te voy a matar!
? Hija de puta!
?Vas a ver lo que es bueno, Majestad!
- ?Vas a ver lo que es bueno! - ? Hija de puta!
?Ven aqui!
? No toques a mi hijo!
Para no meter a Dalva en un lio, me responsabilice del incendio.
Pero tenia antecedentes por otras historias...
...asi que me cayeron 16 anos por el incendio...
...que se quedaron en 10.
- ? Y merecio la pena? - La negra me hechizo.
? Me largo!
Por lo tanto, con mucha calma, debemos superar los constantes...
... irresponsables y falsos intentos de involucrar al gobierno...
? Que pasa?
? Una carta de Franci?
?Habla de mi tu hermana?
Claro que si, ? verdad?
Deusdete. ? Que dice tu hermana de mi?
Pregunta si estas bien.
?Nada mas?
? Que crees?
Si supiera que has estado haciendo, no preguntaria ni eso.
Yo creo que si...
...pero tu pareces saberlo todo.
?No eras tu quien decia: "Si lo vendes, no lo uses"?
?No eras tu?
?Se puede?
? Que pasa?
? Vienes a saldar tu deuda?
Oye, tio, Ezequiel esta en un aprieto.
Piensa: "Zico es un tipo razonable.
Aceptara la tabla de surf como garantia de la deuda" .
Asi Ezequiel puede conseguir mas crack, ? verdad, tio?
Te equivocas.
? Paga lo que debes!
? No bebas eso, es sangre!
? Mierda!
Pense que era agua.
Doctor, este chico ha estado toda la noche sudando.
Le he dado antibioticos, pero no le hacen nada.
Tiene el sida.
? Doctor!
? Quien le ha quitado el oxigeno?
No quiero morir.
?Saqueme de aqui, por favor!
De eso nada. Es un 213. Estupro.
Para nosotros es un paciente.
No puedo...
Necesito...
...ir a un sitio seguro.
- No quiero morir. - Perdone, doctor.
Yo estoy contra la pena de muerte, pero no en caso de estupro.
Mire, mala suerte.
Eso es todo.
Vamos, viejo. Ya ha pasado mucho rato.
?Venga, vamos!
? Que pasa? ? Que miras?
? Crees que tus hijas van a saltar por el muro?
Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ?no?
Hasta dentro de 30 dias.
Doctor, hemos venido a hacer oficial nuestra relacion.
Con todo el debido respeto.
Usted lo entiende, doctor. Asi podemos ser mas libres.
No es lo mismo con condon.
No tiene mucho sentido que se haga ella la prueba y tu no.
?Lo ves? Se lo dije, doctor, pero tiene miedo.
?Miedo de que?
- De las inyecciones. - ? Mala Suerte!
- No es eso. - Entonces, te da miedo casarte.
Doctor, tiene que venir, es urgente.
?Venga!
?Vamos, sientate!
Estoy bien, doctor.
Perdi el conocimiento.
?Nos querias dar un susto, Zico?
Que mas da, doctor. Asi entendera que te hacen las drogas.
? Digaselo!
? Que quieres que le diga? Las drogas matan.
- ? Y tu quien eres? - Es Deusdete.
Crecimos juntos.
?Sabe, doctor?
Un dia mi madre no volvio a casa.
Me dejaron solo.
Espere...
...y espere...
...hasta que el y su hermana, Franci, me llevaron a vivir con ellos.
Crecimos juntos.
? Espera!
?Vamos, Zico!
? Espera, Zico!
?Zico!
?Auxilio!
Zico me salvo, doctor.
Asi es. Siempre he cuidado de el, desde el principio.
Luego elegiste el camino equivocado.
? Que tiene de malo comprar droga y vendersela a la gente que le gusta?
?Tampoco era tanta! Dos anos mas y estoy libre.
Pero yo nunca he matado a nadie.
Deusdete si.
?Por que te han condenado?
? Respondele, Deusdete!
Ni siquiera es un criminal de verdad.
? Y por que estas aqui?
Una noche, estaba en casa.
Llego mi hermana, un tanto extrana.
? Franci!
? Que te pasa, Franci? ? Que ha pasado?
? Franci!
Franci, ?que ha pasado?
Abre, vamos.
? Que ha pasado?
? Que ha pasado, Franci?
? Que ha pasado? Cuentame.
? Que ha pasado?
? Cuentame!
Eran dos...
...me agarraron...
...me levantaron la falda.
Uno dijo que queria chuparmelo.
Le dije que se lo chupara a su madre.
? Que te han hecho?
- Me han pegado. - ? Que mas?
? Que mas?
- Nada mas, Deusdete. - ? Quienes eran?
? Quienes eran?
- He salido corriendo. - ?Los conoces?
? Eh, Zico!
?Deusdete?
? Que haces aqui, tio?
Quiero hablar contigo.
?Esta bien madre?
No es ella.
Unos tipos molestaron a Franci.
? Que le han hecho?
Dice que nada, pero lo denuncie a la policia.
?A la policia? ? Crees que van a hacer algo?
Resulta que se han enterado y me andan buscando.
- Dejamelo a mi. Me ocupare de ellos. - No, Zico. A tu manera no.
Quiero...
Quiero una pistola, para defenderme.
Sirvete.
Doctor, pense que aun teniendo un arma no pasaria nada.
Pero fue mi destino, y el suyo, cuando me encontraron.
? Eh, tu!
- ?Adonde cree que va el chivato? - No quiero pelea.
- Dejadme ir a casa. - Si, claro...
...pero primero vamos a acariciarte...
...como acariciamos a tu hermanita.
? Eh, tio!
Una Coca-Cola.
?Sabe cuantos anos tendre cuando salga de aqui?
Cuarenta y ocho.
?Ahi esta!
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
...ocho.
La he encontrado.
Hoy es dia de visitas, ?no?
Si quieres...
...ya te puedes ir.
Queria comentarte un problema que tengo.
?Tiene un nombre el problema?
Ezequiel.
Aun no me ha pagado y quiere que le adelante mas.
Viene a gritar en mi celda. ?De que va?
- ? Y tu? - ? Yo?
Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad.
Quiero tu permiso para matar a ese cabron.
Si sigue asi mas tiempo, empezare a perder el respeto que me tienen.
Tranquilo.
Le dire a Ezequiel que pida dinero a su familia.
Si no paga, haz lo que quieras.
Este hombre ya ha perdido un pulmon.
- El otro no tiene buen aspecto. - Tomatela, venga.
?Lo ve, doctor? No quiere tomarsela.
?Eres un nino? No te mejoraras...
- ...si no te la tomas. - Ya has oido.
Asi.
Vamos.
Asi.
- Bien. - ? Y fuera? ? Que hizo?
Soliamos asaltar furgonetas blindadas.
Los dos solos. Planeabamos todo. ?Te acuerdas?
Pasabamos seis meses reuniendo informacion.
Hasta nos haciamos amigos de los familiares de los guardias.
? Y eso da dinero?
Claro, mucho. Aunque solo usabamos la mitad.
La otra mitad la guardabamos para los malos tiempos...
...o para sobornar a la policia.
Ya viene.
?Alto!
? Os vais a quedar sentados encima del dinero de otros?
Si no salis, lo sentire por vuestras viudas.
?Abrid esa puerta, joder!
?Vamos, salid!
Pagamos a los otros...
...y cada uno volvio con su familia.
En fin, Antnio, ?que te tiene preocupado?
Miro...
...tu mujer te engana.
Con un poli.
- ? Quien lo dice? - Nadie. Yo la vi.
Se lo estaban montando en un coche de patrulla.
Cerca de la vieja panaderia.
Dina no compra el pan ahi.
Miro, la vi. Y no buscaba pan precisamente.
Celia.
?Antnio Carlos es homosexual?
?Que pregunta, Dina!
Se invento que yo salia con un policia y se lo dijo a Miro.
Una leche que me lo invente. Te vi encima de el.
- Le mordias la oreja, joder. - Entonces, le gusto yo.
Te olvidaste de lo mejor...
...que me pediste que me fuera contigo...
...y que no acepte...
...porque amo a mi marido...
...y soy amiga de tu mujer.
? Mentirosa!
? Mala puta!
Miro, no crees a esa zorra, ? verdad?
Tio, ?cuantos trabajos hemos hecho juntos?
?Y lo que acordamos!
A ver si vigilas mas a tu marido, Celia.
No quiero que me vuelva a molestar en la calle.
? Miro!
- ? Miro! - ? Cabron! ? Eres un cerdo!
Tu no me enganas.
Siempre supe que estabas chiflado por ella.
? Ni siquiera respetas a la mujer de tu mejor amigo, cerdo!
- Calmate. - ? Cerdo!
Miro, te digo la verdad.
Perdi a mi amigo y socio.
En el primer robo sin el, habia tantos policias...
...que mas bien parecia un desfile militar.
- ? Y el? - Me di cuenta cuando llego aqui.
Era como llegar al infierno, doctor.
?EI? Se lo contare.
Ven aqui, vamos.
Ven.
Miro.
Miro, ?no crees que es hora de dejarlo?
?De coger lo que tengas y empezar una vida decente?
?En otra ciudad?
?Darle al nino un porvenir?
?Alto! ? Policia!
Se acabo la fiesta, Miro.
Os dare una parte.
Me sale mas barato daros una parte que pagar a un abogado.
No lo entiendes.
Nos lo llevamos todo. Todo.
Pasa la pasta. Vamos, rapido.
Mala suerte. Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tu.
Algunos nacen para llevar cuernos.
?Estas bien?
Doctor...
...?recuerdan los bebes todo lo que hacemos?
No recuerdan nada.
Doctor, dejelo.
?Y ahora con vosotros...
...nuestra diva salvaje del baile...
...la mujer que vive en los corazones de los ladrones...
...en directo aqui en el centro...
...la inigualable Rita Cadillac!
- ? Rita! - ? Rita!
? Hola!
Ya se que a todos...
...os gusta tontear mucho, ? verdad?
?Si!
Pero, ?ya os cuidais?
?Si!
Nuestro amigo, el doctor, ha venido hoy...
...y me ha ensenado muchas cosas que podeis aprender, ? verdad?
Asi es.
Algunos teneis cuidado y a otros se os olvida...
...asi que os ensenare que debeis hacer.
? Este es naranja!
- Dona Graca, Ebano le manda esto. - Gracias.
- Mirad. Mi hombre. ? Quereis? - No, gracias.
? Ves, Franci? Yo quiero un hombre asi.
- ? Crees que le gustare a Deusdete? - Eso depende de vosotros dos.
Es mas facil para el si tiene una novia esperandole fuera.
Tienes razon.
Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.
Mira mi hijo. Siempre me pregunta por su padre.
? Que dijo cuando le dijiste que venia?
Que si querias, que vinieras.
Buen trabajo, tio.
Agenor Barbosa, recluso 15. 027. Tus hermanos Pedro...
...Luiz y Felicio te esperan en la barberia.
- Deusdete, te presento a Catarina. - Hola.
Aqui estoy.
Franci me ha hablado mucho de ti.
Nada malo, espero.
Solo cosas buenas.
Hasta se puso celosa cuando le dije que queria conocerte, ? verdad?
Zico.
Hola, Franci.
?Que delgado estas!
- No tomas mas que porquerias. - Y que lo digas.
Pero eso es lo de menos, ?no, Zico?
Hijo, ?has estado cuidando de tu hermano?
Claro, madrina.
Empieza el partido...
...el arbitro pita y sacan.
Ahi va Neto, llega...
...hasta el area de penalti, adelanta a otro jugador...
...despacio, que elegante, sigue avanzando...
...regateando la pelota. ?Y Majestad dispara!
Josue "Majestad" dos Santos, recluso de la seccion 9.302...
...acuda inmediatamente a la entrada del pabellon 9.
Carino...
...enseguida vuelvo.
? Hola, cielo!
? Dame un beso en la boca!
Ven.
Carino, hoy no es un buen dia.
Tu nunca has trabajado. ?No me diras que has cambiado?
- Tienes que entenderlo... - Tienes a la blanca ahi dentro.
- ?Que no, te lo juro! - ?Si? Vamos a verlo.
? Porque yo creo que esa zorra esta ahi dentro!
- Calla, carino. - ?Ahora veras!
? Crees que me chupo el dedo? ?Se que esta ahi dentro!
? Vosotros que mirais?
? Mirala!
Sabia que estabas con esta zorra.
Ahora resulta que la zorra soy yo.
- ? Escucha! - ?Alto, parad!
Sentemonos.
Sientate, Dalva.
Sientate, por favor.
Rosirene, sientate ahi.
Rosirene, sientate.
Bien, ahora que estas aqui, no podemos dar marcha atras.
Los tres vamos a llegar a un acuerdo.
Rosirene, Dalva no es una puta.
Trabaja en la fabrica textil y cria a nuestros hijos.
Son mis hijos, maldita sea.
Y tu tambien. Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto.
Si no fuera por lo que me trae para venderlo aqui...
...nos moririamos todos de hambre.
Si te gustamos las dos...
- ...es problema tuyo. - ? Por Dios!
Si, Josue. Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.
Eso mismo.
Mierda. Me estais partiendo el corazon en dos.
? Dos mujeres, doctor!
? Que tienen estos granujas que no tengamos nosotros?
- ?Has besado hoy a tu mujer? - No, ?por que?
A eso me refiero.
?Puedo sentarme contigo?
Bien. ?No tienes nada que contar?
Tu eres la que nunca nos dijo que paso aquel dia.
Es agua pasada, Zico.
Nunca me contaste que te hicieron.
Cuando salgas de aqui, prometeme que te dejaras el pelo largo.
?Tu crees en las promesas?
Deusdete tenia razon.
Ya no eres el Zico de antes.
?Hay alguien en casa?
? Que pasa, Daga?
Tengo un mensaje para un amigo.
Lo se.
? Y esa cara?
Fingi que tenia el sida para que me dejaran en paz...
...pero no sirvio de nada.
El cabron que me lo hizo esta infectado.
Olvidalo. Me pidio que te dijera que el tambien te mintio.
El tampoco tiene el sida.
? Que pasa?
Ezequiel quiere pagar.
A mi no me debes nada, tio.
Ezequiel hablo con ella y ella dijo que si.
No entiendo nada.
Ezequiel quiere pagar con ella.
La hermana de Ezequiel se lo hace con hombres.
Con lo que saca paga la deuda.
Ezequiel no tiene nada mas.
Haz lo que creas conveniente.
Estaba ciega.
Estaba ciega. Le crei a ella.
? Volveras...
...a confiar en mi de nuevo?
Nunca deje de confiar en ti.
El es nuestra familia.
- ? Cantemos " Cumpleanos Feliz" ! - ? Vale?
Sientate aqui.
Uno, dos, tres.
Cumpleanos feliz
Senor, estamos enamorados.
A Lady y a mi nos gustaria que nos diera su aprobacion.
Dirceu.
Se llama Dirceu.
Hijo, ?crees en el?
Madre, nunca he conocido a nadie como Matias.
No le entiendo.
Somos demasiado viejos para saber que es correcto, Antnio.
Si es lo que quiere Dirceu, ?que tiene de malo?
Aqui dentro pueden hacer todas las guarradas que quieran.
Hijo.
Adios.
Atencion, el dia de visitas esta a punto de acabar.
Se ruega a los familiares que se dirijan a la salida.
Las puertas se cerraran dentro de 10 minutos.
Disculpe, doctor.
Este es mi hijo.
Se que ha hecho mal, pero cuando pienso en el...
...no puede ser que le haya quitado la vida a otra persona.
Queria pedirle que cuidara de mi Davilson.
Yo no puedo cuidar de el aqui dentro.
- Ven a verme a la enfermeria. - Si, senor.
Gracias, doctor.
?Puedo volver la proxima vez?
Si crees que vale la pena.
Aun falta mucho hasta que salga.
No tengo prisa.
Sr. Pires, su cuerpo ya estaba colgando cuando nos despertamos.
Este ya no violara a ninguno mas.
El doctor dijo que tenia que dar positivo.
? No! Positivo significa justo lo contrario.
Tiene que dar negativo.
VIH negativo.
Ya lo abro yo primero. Mi caso es mas desesperado.
? Estoy limpia!
Tu te has divertido bastante.
Te has tirado a mas de 2.000 y estas limpia.
? Y yo? ?Tan mojigato? ? Mala suerte!
Yo tambien estoy limpio, Lady.
? Cual es el problema?
Que me van a soltar, Lady.
? Y por que no estas feliz?
? Y dejarte aqui?
?Sola?
No estoy sola.
Te tengo a ti.
Quien no cumple su palabra no trabaja para mi.
Pides permiso para matar y luego cambias de idea.
Ebano, en dos anos estoy en la calle.
Mas vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ?no?
Ezequiel...
...no has pagado tu deuda.
Estas vivo, pero no puedes quedarte.
Coge tus cosas y vete al ala amarilla.
Y tu, Zico, no eres un criminal.
Eres un payaso.
No pasa nada, doctor.
Son tantos anos encerrado...
...que la mente aprende a controlar el cuerpo.
Chico, ?por que estas aqui?
Doctor, ?quiere oir otra mentira?
Aqui nadie es culpable, ?no se ha dado cuenta?
- ?Te queda mucho? - Deberia haber salido hace tiempo.
Esta en manos del juez. Doctor, me muero de las ganas.
Lo mejor de la carcel es salir de ella.
? Y dejar atras a los amigos?
?Amigos? Yo no quiero amigos presos.
Acabo de hablar con ellos, cierro la puerta y ya esta.
Aqui dentro hay que andar solo...
...como mucho en compania de Dios.
? Y tu hija?
? Que piensas, Chico?
Me estaba imaginando estos dos...
...subiendo...
...a lo mas alto del cielo.
?Que raro!
? Es muy raro!
Muy raro.
Sal, hijo de puta.
?Sal!
? Que ves?
?Quiere apunalarme en el ojo!
? Quieres apunalarme?
? Hijo de puta!
No hay nadie, tio.
Ahi no hay nadie. ? Que pasa, tio? ?Soy yo!
Estas loco, Zico. Soy yo, tio.
Dame el cuchillo.
Controlate, Zico.
? Quieres que te maten?
Deja de fumar, Zico.
? No quiero ver mas esta mierda aqui!
Sr. Pires, ? voy a por el viejo?
No, dejale en paz.
Cuando visite a Zico, Deusdete no nos dejo fumar crack.
- No es razon para matar. - Estaba cagado de miedo.
- Se acosto y se levanto quemado. - Lo mato sin preguntarnos.
No te metas en la vida de los demas.
Era un amigo de la infancia.
Si os hubiera aconsejado un amigo, ?habriais hecho lo mismo?
Eso es problema suyo.
Te equivocas.
Ahora es nuestro problema.
?Ya sale!
Mala Suerte, carino...
...?tomas a Lady como legitima esposa?
Si.
Y tu, Lady...
...?tomas a Mala Suerte como marido?
Si.
Como reina presidencial, yo os declaro...
...marido y mujer.
?Que se besen!
- ?Que se besen! - Antes quisiera hacer un brindis.
? Por el doctor!
Gracias a toda la medicina que este caballero...
...me ha ensenado, voy a abrir mi propia clinica.
Mientras te espero, mi reina...
...para poder tener nuestra propia familia.
?Que se besen!
Majestad...
...?me das algo a cuenta?
?Que hostias!
? Hijo de puta!
Se ha rajado.
Ezequiel.
Ven aqui.
Ven aqui, Ezequiel.
Oye, Ezequiel, tu crees que ese cabron de Zico...
...es culpable de tus desgracias, ?no?
Claro...
...pero la vida de Ezequiel siempre ha estado llena de desgracias.
?Acaso no fue Zico quien obligo a Ezequiel...
...a ofrecer a su hermana por droga?
? Que iba a hacer si no?
Olvidalo.
Fuiste tu.
Ezequiel apunalo a Zico...
...mas de 30 veces.
Pero Majestad...
...Ezequiel saldra dentro de dos anos.
- Si lo hago, me caeran 20 anos mas. - Dos anos, 20 anos.
? Que mas le da a Ezequiel? Ezequiel tiene el sida.
Al menos tendras una celda para ti...
...lavanderia...
...y, por supuesto, crack para fumar.
Fui yo quien se cargo a Zico.
Ahora no le debo nada a nadie.
?Adios, Chico!
? No pierdas la fe!
?Ve en paz!
Hasta pronto.
?Suerte, Chico!
? Viejo?
Ve en paz.
Quedate tu con ella.
Dentro necesitaras la paz mas que yo.
?Por que no me acuchillaste?
No pude. ? Y el?
No me deja en paz.
Me sigue a todas partes.
Oye, Zico, en el cielo, ?conociste a alguien?
A nadie que conozcas. Solo a el.
No, Zico, hablo de Dios.
Dios en persona no. Aun no le he visto.
? Que sucede?
Doctor, ?como sabe uno si se esta volviendo loco?
Zico ha vuelto a por mi porque no pude matarlo.
?Has visto fantasmas, Daga?
? Un tipo como yo...
...incapaz de matar?
? Es la primera vez que me pasa!
Eso es bueno, ?no?
Yo solo se matar.
Asi me crie.
Cambiamos, Daga.
Doctor...
...necesito saber que me esta pasando.
? Ya no soy el mismo?
Tal vez sea la culpabilidad que sientes por haber matado a tantos.
Doctor...
...?tiene cura la culpabilidad?
Si la tuviese, todo el mundo la querria.
Padre.
Entra, hermano.
?Ven!
? Entra!
?Sabias que el Senor tiene un plan para ti?
? Entra!
Esta es tu casa.
Estas perdido, hermano.
Tu no lo sabes, pero fue el quien te trajo aqui.
- ? Quien, padre? - ?Jesus!
El sabe que no puedes dormir si no haces el mal...
...que pasas noches sin dormir si no arremetes contra alguien.
?No son asi todos los dias, hermano? Vamos, ?no son asi?
?Si, padre!
?Si, lo son!
Estoy cubierto de sangre, padre.
Hermano, arrodillate.
?Vamos, arrodillate!
?Aceptas a Jesus?
?Le aceptas?
Hermano, ?aceptas a Jesus?
? Quien ha aceptado a Jesus?
- ?Yo! - ?Yo!
?Aleluya!
Criminales de Brasil, hoy es el gran dia:
? La final del pabellon 9!
?Marsh aspira al trofeo con Valiente, Samuel, Dada, Santo...
...Indio Boa Ventura, Salario Minimo, Valdir...
...AR15, Hildo, Ribeiro y Gerere!
? Tornado 2. 000 sale con Ojito, Manga, Pluma Blanca, Gringo...
...Salomao Ayala, Eddie Murphy, Joe Invernadero, Zelao...
...Flavinho, Ebano 10 y Tafarel!
Dara comienzo a este evento deportivo, nada menos que nuestro curador...
...el mago de las alquimias medicinales y preparador fisico de los criminales.
?Comienza el partido!
Santo pasa a AR15, Dada lo cubre.
Marsh al ataque. Devuelve el balon...
...a las manos de Tafarel.
Ahi va el balon. Fuera.
Un disparo muy rapido.
Eddie Murphy tiene el balon...
...y vuelven al ataque.
Vuelven al campo contrario. Capote bloquea.
Hola.
- Barbas, ?todo bien? - Mejor que nunca.
Que pase un buen fin de semana.
Barbas se equivocaba. Necesitaba la sabiduria de Chico...
... que un dia me dijo. "? Silencio y obediencia en la carcel?
Un signo de que algo se avecina".
Dos semanas despues, cuando volvi...
... las paredes estaban llenas de agujeros de bala.
?Oye!
- Buscate otra cuerda de tender. - Tendere aqui.
?Vete!
- ?Estas loco, tio? - Dejame tender la ropa.
- ?Que morro tienes! - ? No es asunto tuyo!
?Alto!
?Alto o disparo!
Unos dicen que fue por una deuda de cinco paquetes de tabaco.
Otros que por una pelea por un partido de futbol.
Uno o dos dicen que por unos calzoncillos.
Como se suele decir: " La carcel no es morada para la verdad" .
Dada cae al suelo. ?Penalti!
Dada va a lanzar el penalti.
Se prepara.
? Vamos, Dada, concentrate!
Vamos, Dada.
?Gol!
?Gana Mangue! Dada esta emocionado.
?Joder!
- Pon la cabeza... - Cuidado, viene la banda de Conejo.
- Mira lo que le has hecho. - ? Cabron avaricioso!
- Podias haberle dado con la mano. - Por unos calzoncillos.
?De que vas?
- Espera. - Sueltame.
- ?No podias haber esperado? - Tu no te metas.
- Parad. - Espera.
- ? Que pasa, tio? - Vete a tomar por culo.
?Campeones!
?Si, si!
Tuve miedo, doctor.
Se armo una...
...y cuando hierve la sangre, los criminales pierden el control.
Con la confusion, podria haberme pasado algo.
? Disturbios en el 9!
? Este lugar es nuestro!
Dejalo, que se mueran si quieren. ?Vamonos a nuestra celda!
? Ha empezado la guerra!
? Prendamos fuego a este sitio!
Otra explosion en el abarrotado centro de detencion.
La mayor prision de America Latina...
... con una capacidad total de 4. 000 presos.
En la actualidad esta mas llena que nunca...
... con 7. 500 presos.
Se ha llamado a los antidisturbios. Estan irrumpiendo en la prision...
...mas de 300 hombres armados con pistolas, ametralladoras y gas.
Para entonces, nadie oia nada.
A traves de las barras podiamos ver un grupo de policias enmascarados.
Solo veias sus ojos, los perros, las ametralladoras...
...y un helicoptero volando bajo, apuntandonos con una ametralladora.
? Enseguida, senor!
Ordenes del gobernador.
- Coronel, esta usted al mando. - Las tropas haran lo que sea preciso.
Usted tiene experiencia.
- Si necesita entrar, entre. - No. Es mi carcel.
Compania, alto.
Prestad atencion. Volved a vuestras celdas.
Volved a vuestras celdas o entrara la policia.
Si entran, los matamos.
Sr. Pires, muchos companeros deberian haber sido liberados.
?Queremos mejores condiciones!
Sr. Pires, llevese a los antidisturbios.
Volved a vuestras celdas.
?Volved todos a vuestras celdas u os arrepentireis!
?Aqui no se arrepiente nadie!
? Cuantos rehenes teneis?
?Hay algun rehen?
? No tenemos rehenes, Sr. Pires!
? Es nuestra lucha, Sr. Pires!
?Lo ve, coronel?
No tienen rehenes, ni agua, ni electricidad. Pronto se rendiran.
?Salvenos, Sr. Pires! No permita que entren.
Llevese a los antidisturbios.
No me es facil impedirselo.
No perdamos la calma.
Entregad las armas.
?Lo ve, coronel? Todo en calma. Pueden retirarse.
Atencion. Regresad a vuestras celdas.
Volved a las celdas.
No perdamos la calma.
Volved a vuestras celdas.
Con las elecciones tan cerca, el gobernador no queria que explotara.
Vamos, entrad.
?Tu!
Llevanos hasta alli, vamos.
Puede que seamos ladrones y asesinos ignorantes...
...pero no somos idiotas.
Nadie quiere morir.
Cuando entraron, corrimos a nuestras celdas.
No podiamos pelear con cuchillos y palos.
Atras. Quedais avisados. Tenemos el sida. Vais a morir.
Entraron a matarnos, doctor, gritando que teniamos el sida...
...que se contagiarian si nos tocaban.
?A la derecha!
?Y a la izquierda!
? Fuera de aqui!
Quiero quedarme contigo.
Sargento, vamos a jugar a policias y ladrones.
Viviras para contarlo.
He cambiado de opinion.
?Que cambio de opinion! Era pura maldad.
Le dio un viso de esperanza para volver y matarlo.
?Habeis estado causando problemas?
No, somos aficionados al deporte.
Oye, ladron, ?que tal si te pago con la misma moneda?
Esta vez habeis tenido suerte.
? Quien sabe?
Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer.
Nuestro amor nos salvo.
El hijo del policia me salvo la vida.
Bendito sea el hijo del policia.
No estoy armado.
Fuera de tu celda.
? Las manos contra la pared!
- Se que mataste a un policia. - Yo nunca he matado a nadie.
Solo me han caido tres anos. ? Perdoneme la vida!
Escucha bien. Hoy es tu dia de suerte...
...porque te pareces a mi hijo.
Los que esten vivos que salgan desnudos.
Quiero que digais: " ?Viva los antidisturbios!"
?Vamos! " ?Viva los antidisturbios!"
Mas alto, asesino.
?Viva los antidisturbios!
?Todos a la vez! ?Viva los antidisturbios!
?Vamos!
? En marcha!
- No queda nadie con vida. - Pues vamos.
?Venga, desnudaos!
Quitaos todo.
- Desnudaos. - Agachad la cabeza.
" Davilson, queridisimo hijo...
...tu madre llora al acordarse de cuando eras pequeno...
...riendote al mirarme a los ojos.
Se que nunca has creido en Dios...
...pero hoy, mientras leia la Biblia...
...era como si te volviera a tener en mi regazo.
Me temblo el corazon al leer el Salmo 91.
Que palabras mas bonitas.
" Caeran a tu izquierda mil, diez mil a tu derecha...
...no se te acercara la desgracia...
...ni la plaga llegara hasta tu tienda" .
A finales de los anos 80...
... el trabajo de prevencion del sida en la poblacion reclusa...
...mellevo hasta el centro de detencion de Sao Paulo.
Carandiru.
Alli oi historias, hice amigos y aprendi medicina.
Entendi algunos de los misterios de la vida en la carcel...
... inaccesibles de no haber sido medico.
- Buenos dias, doctor. - Buenos dias.
Todavia hoy, cuando oigo cerrarse las puertas detras de mi...
...siento un escalofrio, como en esas sesiones de tarde...
... cuando me quedaba ahi pegado viendo filmes en blanco y negro.
El 2 de octubre de 1992, 111 hombres murieron en la prision de Sao Paulo.
No murio ningun policia.
Los unicos que saben lo que sucedio son Dios...
...la policia y los presos. Yo solo he oido a estos ultimos.
El 15 de septiembre de 2002 fueron trasladados los ultimos presos.
Carandiru, vacia, cerro sus puertas.
El 9 de diciembre, Carandiru fue finalmente demolida.
subs by kitrinipapia